导语
继续上一讲没有讲完的《谷风》,今天这一讲,我们进一步深入进这个被抛弃的女子的哀伤心事。这是一首比《孔雀东南飞》更简约、却更曲折的故事,透过一句一句的阅读与分析,我们将看到千年前的作者,如何用朴实的文学手法展现如此丰富、细腻的女性情感。
文稿
大家好,我是杨照,我们继续来介绍中国传统经典《诗经》,我们读的是《邶风·谷风》。
这是一首非常完整的叙事诗,还有一个单一的叙述的主体,这个主体显然是一个女性,而她要诉说的是她的婚姻故事、婚姻感触。
《国风·邶风·谷风》
习习谷风,以阴以雨 ;黾勉同心,不宜有怒。
采葑采菲,无以下体 ;德音莫违,及尔同死。
行道迟迟,中心有违 ;不远伊迩,薄送我畿。
谁谓荼苦,其甘如荠 ;宴尔新昏,如兄如弟。
泾以渭浊,湜湜其沚 ;宴尔新昏,不我屑以。
毋逝我梁,毋发我笱 ;我躬不阅,遑恤我后。
就其深矣,方之舟之 ;就其浅矣,泳之游之。
何有何亡,黾勉求之 ;凡民有丧,匍匐救之。
不我能慉,反以我为雠 ;既阻我德,贾用不售。
昔育恐育鞫,及尔颠覆 ;既生既育,比予于毒。
我有旨蓄,亦以御冬 ;宴尔新昏,以我御穷。
有洸有溃,既诒我肄 ;不念昔者,伊余来塈。
哀伤:阴雨连绵的婚姻状况
开头的时候为什么叫做《谷风》? 因为她就是用“习习谷风,以阴以雨”,从山谷里吹来的阵风有着又阴又湿的气候对应、对照她的心情。她的心情来自于她跟丈夫之间的关系:黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?比喻说:夫妻明明像是芜菁或萝卜,长在地面上的叶子和长在底下的根是一体的,我们作为夫妻应该要同心,为什么却会变成像天气一样又阴又湿的状态呢?

接下来说:德音莫违,及尔同死。回想起你跟我说过的话,你说你要跟我一起老去一起死,你可不能违背你说过的这个话。
接下来第二段说:行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦,其甘如荠;宴尔新昏,如兄如弟。说她出了门却不太愿意往前走,显然她应该要到哪里去,可是她走不动或不愿意走,因为刚刚出门的时候,她心里面诉说的这个人,竟然连送她到门口都不愿意,所以当然她心情非常坏,她的痛苦以至于在对照比较上,就算是当时的人认为吃在嘴巴里最苦的荼菜,对她来说,相较于她的心情都像是最甜美、甘美的荠菜一样啊!所以她所碰到的一个问题是,在她眼前看到别人新婚的时候,欢乐像兄弟相处一般自然亲密。
这是《谷风》开头的两段。
控诉:喜新厌旧的男人
我们再往下读第三段:泾以渭浊,湜湜其沚 ;宴尔新昏,不我屑以。在成语里我们有“泾渭分明”这样的说法,也就是来自于泾水和渭水这两条汇流的河流,在汇流的地方泾水很清,渭水很浊,所以就产生了这样的一种泾渭分明的奇观。在诗里则是用这个自然的现象来推演,跟清净的泾水相比,渭水看起来很浑浊,但是你知不知道或你有没有想过,那只是因为在这一段的渭水水流非常急,如果渭水在静止的地方,它原来也是清澈的。这个对比、对照接下来说:宴尔新昏,不我屑以。你们新婚欢乐,就嫌我,要把我赶走了。
读到这里,这整首诗的情境,我们就更加地明白了。原来“宴尔新昏”在那里享受欢乐的是她的丈夫。丈夫娶了新的妻子,就把她给赶了出来,她被赶出家门,她的丈夫甚至不愿意把她送到门口来。她痛苦,她迟疑,她不得不离开那个家,所以为什么“中心迟迟”,不愿意走到路上,而离开的时候,丈夫那种残酷、冷酷的态度仍然留在她的心上,使得她心那么苦啊!
因而,泾水、渭水的两句,在自然景观的描述上到这里也多了一层比喻的意义,和新人放在一起比,你会觉得新人是泾水那么清澈,我是个渭水那样浊、那么不堪。然而你难道真的不知道吗,我并不是一直都是这样老丑不堪啊,我也有年轻当新人的时候,就像是渭水在静止之处,我也跟泾水同样清澈。
愤怒:不要动我的东西
到这里诗的情绪都非常哀苦,不过接着有了一个转折,说:毋逝我梁,毋发我笱。突然变成了祈使句,意思讲的是:你可不要到我堆好、用来拦住鱼的河梁那里去!你可不要去打开我的捕鱼篓啊!所以这是对谁说的?这个祈使句就换了对象,既不是在描述自己,也不是要对丈夫说话,这个时候是对丈夫所娶的那个人说话,她说:坏女人哪,你不要动我东西啊,那些鱼是我的!
可是这样的怒气很快来,也很快就去了,立刻又换回到原来悲苦无奈的心情,她说:我躬不阅,遑恤我后。讲完了那两句愤怒的话,她突然之间清醒过来,她说:我连我自己都照顾不到了,我怎么还能管得到我离开了之后会发生什么事?那个女人要到我梁,要去发我笱,我管得着吗?我用什么方式可以阻止她呢?
感慨:辛劳往事皆成空
所以再下来:就其深矣,方之舟之 ;就其浅矣,泳之游之。这四句可以是记事,也可以是比喻,如果我们把它当作是记事,那就是她在回想住在河边的生活:水深的地方,就要用木筏,“方”就是木筏,或者小船“舟”,才能渡河;至于水浅的地方,她就可以游泳游过去。那如果我们把它当做是比喻,那是她用这样的事情来表达,遇到了什么样的状况,就应该要变通,想什么样的方法。这是我一直张罗家中事务的本事,也是我辛苦的地方,碰到了什么样的状况,哪一件事是我能够不处理、不想出方法来对待的吗?
所以她接着说:何有何亡,黾勉求之;凡民有丧,匍匐救之。有什么缺什么,不都是我努力去张罗来的吗?还不止这样子噢,我不只是对自己家人是怎样,有亲戚、有邻居、有别人家,碰到了丧事、碰到了问题,我不也都是连滚带爬的赶去帮忙吗?这是对于自己的婚姻跟家庭生活一种非常无奈的肯定,同时也是一种感怀和感慨。
怨恨:不懂珍惜的负心汉
不我能慉,反以我为雠 ;既阻我德,贾用不售。“慉”是心字边一个家畜的“畜”,意思是在心中感念,所以这句讲的是:你非但不在心中感念我的这些好处,你反而把我当做是一个仇人,要把我赶走。你既拒绝了我的美德,而且你还好像是那种非常势利、非常现实的生意人,把我看作是卖不掉的东西一样讨厌,恨不得赶快丢掉。
昔育恐育鞫,及尔颠覆;既生且育,比予于毒。说的是:我当时跟你生活,难道真的就那么美好、那么容易,都只有好事、只有收获吗?还不是充满了恐惧跟贫困,那样的日子很平顺吗?我还不是就跟你这样一路颠颠踬踬地走过来。我也跟你生了小孩,把孩子养大了,我让家庭、家业无中生有,变大变好,结果就是你还把我看成了毒药啊。
我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。所以接下来她就想,而且越想越气,越想越觉得不值得,我就算要走之前,我竟然还帮你晒好了菜干,让你过冬——我有旨蓄,亦以御冬。你们正在享受新婚欢乐,却完全吝于照顾我,为了把我的开支从家里省下来,就把我赶出来。
所以她越说越悲惨:有洸有溃,既诒我肆 ;不念昔者,伊余来塈。你对我不是趾高气扬地炫耀,就是怒气冲天。你给了我什么?给我的一向都只有辛苦的工作。这里有一个“伊余来塈”这个“塈”指的是一种特别的风俗,表示媳妇刚过门的时候,因为对家里的一切还不熟悉,也没有办法确定在这个新家中的明确的宗族身份,所以会有一个过渡的缓冲期,有的说法是三天,也有说是三旬(30天),意思是这段时期,刚进门的媳妇是不需要工作的。所以她感慨地说:唉,你都忘记了,那段当我新嫁进来,还在“塈”这个过渡阶段的日子,那就是她自己当年的“宴尔新昏”的时期啊!
让人同情的女子叙事诗
这是一首讲离婚的叙事诗,她被从原来的家门赶出来,在出门的时候,这样一个离婚女子的遭遇跟她的心情。这样的题材,难免让我们想起了后来东汉时期非常重要的另外一首叙事诗,那是一首乐府长诗《孔雀东南飞》,写的也是一个离婚妇人的故事,不过《谷风》的叙事比《孔雀东南飞》要来得简约,却包藏着更戏剧性的转折。
读这首诗的人,一定会对于刚刚提到的“毋逝我梁,无发我笱。我躬不阅,遑恤我后”这一段留下深刻的印象。突如其来的凶恶、愤怒的口气,想象中对着抢走她丈夫的人指斥说:不准你动我的东西,我辛辛苦苦准备才抓来的鱼,不准你偷走!但一说完这话,甚至没有办法维持片刻的自欺,她立刻就明白她自己说的这话如何的荒唐、如何的无力,现实围拢过来,她只能黯然地承认:我人都没办法留在这里了,我要怎样管得着河梁和鱼篓呢?
这样的情绪转折比其他指责负心男人的话,更让人替她伤感,这也是非常细腻的文学手法。这首诗是《谷风》,介绍给大家,跟大家一起解读。

